Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان ؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
بآمالٍ عالية، غادر البشر الأرض...‏
ليبدؤوا حياةً جديدةً في المستعمرات الفضائية...‏
لكن قوات تحالف دول الأرض المتّحدة اكتسبت قوةً عسكرية...‏
وباسم العدالة والسلام...‏
سيطروا على المستعمرات الواحدة تلو الأُخرى...‏
بعد المُستعمرة 195
عملية الشهاب
لمواجهة استبداد قوات التحالف، ثوّار المستعمرات...‏
أرسلوا ترسانات أسلحةٍ جديدةٍ إلى الأرض...‏
كان لها مظهر كاذب كالشُهُب...‏
لكن القيادة العامة لقوات التحالف استطاعت أن تعلم بشأن العملية
أبي أين أنت؟!‏
‫(ريلينا)...
أبي!!‏
‫اسمكِ الحقيقي هو (ريلينا بيسكرافت)
ما الذي تقوله؟
Party Night
ليلة الحفلة
ها هي ذا!‏ - من هنا!‏ -
شغّل الكاميرا!‏
آنسة (دارليان)!‏
آنسة (ريلينا دارليان)!‏
أيُّ تعليقٍ على حادثة اغتيال نائب الوزير (دارليان)؟!‏
أنعتبر هذا إعلانًا للحرب؟!‏
أهذه بداية الحرب؟!‏
لا تتدافعوا! تراجعوا!‏
‫(ريلينا)!!
كيفَ لهم أن يسألوا هذه الأسئلة؟
لا أحد منهم يملك أيّ فكرةٍ عن السبب الحقيقي وراءَ اغتيال والدي
لقد عدت، أمي
‫(ريلينا)...
أنا آسفة
لم أستطع إنقاذ أبي
لا عليكِ
أنا سعيدة لعدم إصابتك
كنتُ أعلم أنَّ شيئًا مثل هذا سيحدث يومًا ما
‫(ريلينا)...
‫اسمكِ الحقيقي هو (ريلينا بيسكرافت)
أنتِ ابنة عائلة (بيسكرافت)...‏
التي دعت سابقًا إلى السلام الكلي
أقال لكِ أيّ شيءٍ قبل وفاته؟
لا، لم يقل أيّ شيء
‫لديّ شيءٌ أُخبركِ به، (ريلينا)
أمي!‏
‫(ريلينا)؟!
أنتِ أمي الحقيقية!‏
ستكونين دومًا أمي!‏
‫(ريلينا)...
الآن بعد وفاة نائب الوزير (دارليان)...‏
لم يعد هناك أيّ دبلوماسي يقوم بدور الوسيط...‏
بين الأرض والمستعمرات
صحيح
لقد كان شخصيةً مميزة
إنَّهُ من نوع الأشخاص الذين يجب أن يضحوا من أجل عصرٍ جديد
‫بالمناسبة (ليدي آن)
ألم تخطّطي للعودة إلى هنا بعد؟
لا، ما زال لديّ عملٌ يجب الاهتمام به
أحتاج المزيد من الوقت
‫للاهتمام بابنة (دارليان)
أنتِ لا ترتكبين الأخطاء عادةً
...J.A.P أرغب منك أن تسمح لي بالذهاب إلى نقطة
مع بعض البدلات النقالة
خذي 5 من البدلات النقالة
هذا العدد الكبير؟
هناك ظلٌ مظلم يتبعنا إلى أيِّ مكانٍ نذهب إليه
تقصد الكاندام
مقاتلات الكاندام هاجمت فقط منشآتنا...‏
والنوع الجديد من البدلات النقالة
اعتبريه إجراءً احترازيًا
لكن إن قامت الكاندام بالهجوم...‏
فـ 5 بدلات نقالة ربما لن تكون كافية
سنتأخر عن الحفلة!‏
انتظريني!‏
مسح الملفات المتعلقة بـ(هيرو يوي) في معهد القديس غابريل
إجراءات الانتقال اكتملت
أسرع، أسرع!‏
أنا لستُ متورّطًا
انظروا، إنَّها (ريلينا)!‏
هل اغتيلَ والدها على يد إرهابيي المستعمرات؟
نعم، المؤتمر الصحفي كشف كل شيء!‏
‫(ريلينا)!
يؤسفني جدًا ما حصل لوالدك
أتمنى لو أنَّني الآن في أيِّ مكانٍ آخر غير هذه الحفلة
كل هذه الأفراح تجعلني أكثر حزنًا
شكرًا لكما
لكن لا أستطيع البقاء حزينةً للأبد
دعونا نبذل جهدنا لنكون أقوى
أبي لم يكن ليرغب أن أشعر بالأسى على نفسي
‫(ريلينا)...
انتقال؟!‏
أهو (هيرو)؟!‏
لكن لم يمضِ على تواجده هنا شهرٌ حتى!‏
ستغادر للقتال مجدّدًا؟
أين ستكون مهمّتك الجديدة؟
J التقيتُ الدكتور
إذن حتى أنت يُمكن أن تتفاجئ
منذ أن التقينا، كنت أنتَ الوحيد الذي يُفاجئني
إن قتلتني الآن فستتسبّب باضطراب
لا أعتقد أنَّكَ تريد حصول هذا
المدرسة تُقيم حفلاً
من الأفضل أن تستمع به
على الأقل حتى تنتهي الرقصة
وأخيرًا وصلوا
هذا الضباب سيبطئ أيّ شخص
سنقوم بنقل البدلات النقالة إلى الحظيرة على الفور
عُلِم
ما ذلك؟!‏
‫هذه...
كاندام!!‏
تركتم العدو يخترق صفوفكم بسهولة
يجب أن تلوموا أنفسكم على حراستكم الضعيفة
ما الذي يفعله؟!‏
لقد حان دوره!‏
إنَّهُ هنا
لقد تأخرتَ، (تروا)!‏
لمَ لا يمكنك البقاء هنا والانتظار مثل البقيّة؟!‏
وصلتُ إلى هنا في الوقت المحدد
هذا كافٍ
ما الذي تقوله؟!‏
دورنا التالي!‏
الجمهور ينتظر!‏ - أجل، فهمت!‏ -
دع الأمرَ لي
كلّ ما عليك فعله هو البقاء دون حراك
سيداتي وسادتي!‏
عرضنا التالي ستقوم به (كاثرين بلوم)...‏
نجمة السيرك في رمي السكاكين!‏
يالها من جميلة!‏
ها هي ذا!‏
‫ها نحن نبدأ، (تروا)
افعليها يا فتاة!‏
فلتكن خائفًا قليلاً
وإلا فلن أحظى بأيِّ متعة، يا دميتي الصغيرة
مـ-ما الأمر؟!‏
ليس خائفًا من أيِّ شيء!‏
إنَّهُ الموت...‏
إنَّهُ يتوسّل من أجل قتله
لا أفهم!‏
أتريد الموت، (تروا)؟
لا، هذا لا يُمكن!‏
تـ-(تروا)...‏
‫(تروا)!
لمَ لم تتفادَ السكين؟
لا يُدفع لي لكي أتفاداها
لقد كنتَ تبدو مثل وحشٍ هائج
بعيونٍ مثل عيونِ الأسد
أعتقد أنَّني أهنته
لكنك ستبدو أجمل إن ابتسمتَ قليلاً
أنتَ ذو مظهرٍ جميل، ولا أقول هذا فقط لأرفع من معنوياتك!‏
لا، لقد نسيتُ أهم شيء!‏
‫(تروا)! آسفة لأنَّني ضربتك
قلتُ لكِ، هذا عملي
‫(تروا)! ماذا عن الابتسامة؟!
انظروا! إنَّها (ريلينا)!‏
لا بُدَّ أنَّها تشعر بحالٍ أفضل
لكن من المؤسف أنَّ فستانها لم يكن جاهزًا للحفلة
أستطيع تخيّله
أستطيع تصوّر فستانها
‫(هيرو)، أنا أعلم الكثير الآن
أما زلتَ تريد قتلي؟
نعم
سابقًا، لم أكن أريد الموت دون الحصول على أجوبة
لكن الآن الأمر مختلف
الآن أعرف كيف تشعر عندما تُقاتل
والآن أنا أُقاتل معك
معي؟
ما ذلك؟!‏
!OZ إنَّها حاملة بدلات نقالة تابعة لـ
لقد اكتشفوا هذا المكان!‏
‫(هيرو)!
لا تتوقّفوا مهما كان الأمر
سيتم جعل هذه الحادثة في التقرير على أنَّها هجوم إرهابيين على التحالف
لكنّني لا أشعر بشعورٍ جيّد تجاه هذا الأمر
لستُ مرتاحًا لمهاجمة مكانٍ لا يقطنه سوى المدنيين العُزل
!إذن لا تذهب
شخصٌ آخر سيتولى القيادة!‏
لـ-لكن لماذا؟!‏
هذا السلوك سيعرض حياتك وحياة الآخرين للخطر!‏
لا يمكن أن يتواجد هذا السلوك في قائد!‏
أرجو أن تعذري سوء سلوكي!‏
سأقوم بالمهمّة!‏
جيّد، ابدؤوا!‏
عُلِم!‏
سنبدأ بالنزول حالاً!‏
‫عليكِ الاسترخاء، (ليدي)
حسنًا، لنذهب!‏
عُلِم!‏
ما ذلك؟!‏
احذر! إنَّهُ العدو!‏
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
هل بدأت الحرب؟!‏
المستعمرات تهاجم!‏
اهربوا!‏!‏
لا!‏
إنَّها بدلات الجيش النقالة!‏
لمَ يريدون القتال هنا؟!‏
‫(ريلينا)!
كلاهما مؤكدتان كبدلتين عاديّتين Aries والـ Leo
سأدمرهما!‏
لمَ العدو هنا؟
إنَّهُ قادم!‏
نقاتل بدلة نقالة للعدو!‏
أيُّ نوعٍ من البدلات هي؟!‏
لا أملك أي فكرة!‏
لم يسبق لي رؤيتها!‏
العقيد (تيريز) توقّع هذا
إذن من المحتمل أنَّها الكاندام
لكن لمَ ظهرت هنا؟
أمسكوا تلكَ البدلة المجهولة!‏
المتبقية!‏ Aries أرسلوا بدلات الـ
كما توقّعت
بالإضافة إلي OZ هناك أشخاصٌ آخرون يهاجمون منشآت
أعلم أنَّ أحدهم (تروا)، لكن هل هناك أشخاصٌ آخرون؟
طيارو كاندام آخرون مثلي؟
أتمنى أن ألتقي بهم جميعًا
لذيذ!‏
لا شيء مثل شرابٍ جيّد بعد عملٍ مجهد
أصبتَ في هذا!‏
‫(ديو)! (ديو)!!
ما الأمر، (ديو)؟
ما الذي تفعله؟
فقط أتأمل القمر، إنَّهُ يبدو جميلاً جدًا عند النظر إليه من الأرض
معك حق، إنَّهُ جميل
عند النظر إليه من المستعمرة يكون قريبًا جدًا
يبدو كمقبرة
مقبرة؟
أتساءَل إلى متى سأظل قادرًا على رؤية القمر هكذا
أشك في كون ذلك الفتى ينظر إلى القمر حتى
عليهِ الاستمتاع بالحياة بدلاً من محاولة الاحتيال عليّ
هذا ما يجب أن يفعله بينما هو حي
أعرف ما تقوله، لكن الأمر ليس بهذه البساطة
ببساطة، إنَّها الطبيعة البشرية
ما الذي يفعله ذلك الشخص؟
إنَّهُ غير طبيعي!‏
مقاتلته أسرع بكثير من مقاتلاتنا!‏
إنَّها بدلة قادرة على الطيران، ارتفعوا!‏
مقاتلاتكم ثقيلة جدًا!‏
لا بأس!‏
توقّفوا عن البكاء واهربوا!‏
حـ-حسنًا!‏
ستكون الأمور بخير، فقط أسرعوا!‏
سنفعل!‏
‫(ريلينا)...
‫(هيرو)؟
ما الذي أُفكر به؟!‏
سأكون بحالٍ أفضل إن ماتت!‏
‫توقّف... لماذا؟!
ماذا؟!‏
الكاندام تحمي ابنة (دارليان)؟!‏
نعم! أنا متأكدٌ من هذا
‫إنَّها الفتاة التي نسعى وراءها، (ريلينا دارليان)
ما الذي تفعله تلكَ الفتاة مع طيار الكاندام؟
‫(هيرو)... أهذا أنت؟!
لماذا؟
لمَ لا...‏
لمَ لا أستطيع فعلها؟!‏
جميع بدلاتنا دُمِّرَت
ماذا؟!‏ إذن سأذهب أنا!‏
‫العقيد (تيريز) على الخط!
ماذا؟!‏
‫(ليدي آن)
ألغي هذه المهمّة
عودي على الفور
لكن أيُّها العقيد (تيريز)!‏
‫قرّرتُ الإبقاء على حياة ابنة (دارليان)
لماذا؟!‏ المهمّة كانت...‏
‫(ليدي)!
لقد قابَلَنا عدوٌ غيرُ متوقّع
لا تعتبري هذه المهمّة فاشلة
عودي
عُلِم، فهمت
‫شكرًا جزيلاً لك أيُّها العقيد (تيريز)
أنا متأكدةٌ أنَّ الملازم (زيكس) سيكون سعيدًا
لا عليكِ، دائمًا ما كان (زيكس) يخرج عن طريقه المعتاد من أجل مساعدتي
إنقاذ (ريلينا) هو أقل شيءٍ يمكنني فعله من أجل شكره على جهوده التي يبذلها
بلغي الملازم (زيكس) تحيّاتي
نعم، سيّدي!‏
إذن لقد كانت الشائعات صحيحة
ما زال (زيكس) يملك قريبًا على قيد الحياة
كان يمكن أن يقول لي
فهمت
إذن أنتم تُفضلون العيش هنا
‫(هيرو)، هذا أنت، أليس كذلك؟!
أجبني! (هيرو)!‏
لمَ أنقذتني؟!‏
أجل... لمَ أنقذتُها؟!‏
إنَّها تعرف الكثير!‏
ألم تكن تريد قتلي؟!‏
أجبني، (هيرو)!‏
‫(هيرو)...
لمَ لا أستطيعُ قتلها؟!‏
‫(هيرو)!!
لا تهرب بعيدًا
‫أرجوك، (هيرو)
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
MRS. DARLIAN Yumi Touma
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
NOIN Chisa Yokoyama
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
LEADER Hiroshi Ishida
CATHERINE Saori Suzuki
SOLDIER A Tomoyuki Morikawa
SOLDIER B Keiji Fujiwara
STUDENT 1 Isshin Chiba
STUDENT 2 Daiki Nakamura
GIRL STUDENT A Michiko Neya
GIRL STUDENT B Yumi Kuroda
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTOR Yoshihito Hishinuma
MECHANICAL DIRECTOR Masanori Shino
KEY ANIMATORS Hidetsugu Ito Shinobu Nishioka Sawako Yamamoto Chuichi Iguchi Yoko Takajyo Kazuhisa Kosuge Emiko Momose Masanori Oosawa Kenji Uchinou Yoshihito Hishinuma Masanori Shino
ANIMATION CHECKERS Miki Ootani Miho Tomioka Sachiyo Hiraide
INBETWEENERS Studio Dove Yumiko Ooasa Setsuko Takenouchi Studio One Pack Studio Takuranke
COLOR DESIGN Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Mio Honda Akemi Nagao Kuniko Katao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Koji Yasukawa
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Toshifumi Kawase
UNIT DIRECTOR Nana Harada
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
قادة جيش التحالف يجتمعون...‏
في قاعدة نيو إدواردز لمناقشة تخفيض التسلح...‏
‏(تيريز كوشرينادا)...‏ ،OZ وقائد
يضع بمهارة فخًا لجذب طياري الكاندام...‏
مقاتلات الكاندام تقوم بتدمير جيش التحالف
فخ (تيريز) يفتح الباب إلى عصرٍ جديد من إراقة الدماء
الحلقة السابعة ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
Scenario for Bloodshed
سيناريو لإراقة الدماء